Послуги

Я надаю комплексні послуги перекладу з української на польську та з польської на українську мову. Пропоную письмові та усні переклади, як стандартні, так і засвідчені (присяжні), виконані з дотриманням найвищих стандартів якості, конфіденційності та дотримання формальних вимог.

Засвідчені письмові переклади (українська → польська)

Я надаю послуги нотаріального засвідченого перекладу документів, написаних українською мовою, на польську мову, які потрібні установам, судам, університетам та іншим державним установам. Кожен переклад готується відповідно до чинного законодавства та містить штамп присяжного перекладача, номер у репертуарі, дату та місце виконання, а також інформацію про те, чи переклад було зроблено на основі оригіналу чи копії документа. Я забезпечую термінологічну точність та достовірне відтворення змісту вихідного документа.

Засвідчені письмові переклади (польська → українська)

Я пропоную засвідчені переклади документів з польської на українську мову, призначених для використання в установах та офісах України. Ці переклади виконуються з повною лінгвістичною та формальною відповідністю, що гарантує їх прийняття відповідними органами. Кожне замовлення обробляється індивідуально, враховуючи мету, для якої документ буде використаний.

Присяжний переклад (українська → польська)

Я надаю послуги присяжного перекладу з української на польську мову під час офіційних заходів, судових засідань, співбесід, нотаріальних дій та інших формальних ситуацій. Переклад здійснюється послідовно (після того, як співрозмовник висловився) або одночасно (безперервно), залежно від характеру події. Після завершення присяжного перекладу можна засвідчити підготовлені документи печаткою присяжного перекладача.

Присяжний переклад (польська → українська)

Я надаю послуги присяжного перекладача з польської на українську мову, підтримуючи комунікацію у питаннях, що вимагають найвищої точності та відповідальності. Ця послуга використовується, серед іншого, під час офіційних зустрічей, судових засідань, адміністративної діяльності та офіційних ділових зустрічей. Переклад може надаватися як послідовно, так і синхронно, включаючи переклад пошепки.

Стандартні письмові переклади

Я пропоную стандартні письмові переклади документів, що не потребують присяжного засвідчення. Ця послуга призначена для інформаційних, робочих або внутрішніх цілей, таких як листування, матеріали компанії та супровідні документи. Переклади виконуються з увагою до лінгвістичної та стилістичної точності не лише в українсько-польській та польсько-українській мовних парах, але й у російсько-польській та польсько-російській.

Стандартний усний переклад

Я надаю стандартні послуги усного перекладу для зустрічей, співбесід, переговорів та заходів, де не потрібне засвідчення. Залежно від ваших потреб, переклад може здійснюватися послідовно або одночасно, забезпечуючи безперебійне та ефективне спілкування між сторонами. Послуга доступна українською та польською мовами.

Двомовні курси математики (польсько-українські)

Я проводжу двомовні курси математики польською та українською мовами, призначені для студентів та дорослих, які проживають у двомовному середовищі. Заняття адаптовані до рівня та потреб учасників і можуть включати шкільні матеріали, підготовку до іспитів або постійну освітню підтримку. Двомовна форма навчання сприяє розумінню математичних понять та усуває мовний бар'єр.

Інформаційні послуги та процедурна підтримка

Я пропоную інформаційні послуги для іноземців, які потребують підтримки у вирішенні офіційних та адміністративних питань у Польщі. Я допомагаю їм зрозуміти процедури, необхідні документи та послідовність дій, спираючись на свій практичний досвід. Послуга включає підтримку укладення шлюбу, подання документів до шкіл та університетів, звернення до установ, а також процедури, пов'язані з легалізацією проживання та роботи, Картою поляка, громадянством, визнанням дипломів, нотаріальною діяльністю, іспитами UDT та обміном водійських прав. Кожне замовлення виконується індивідуально, з урахуванням чинних норм та конкретної ситуації клієнта.

Засвідчені багатомовні переклади (українська – англійська – німецька)

Я співпрацюю з командою присяжних перекладачів англійської та німецької мов, що дозволяє мені надавати засвідчені письмові переклади між українською, англійською та німецькою мовами. Ця послуга призначена для фізичних осіб та установ, яким потрібен міжнародний переклад документів. Переклади включають переклади з української на англійську та німецьку мови, а також з англійської та німецької на українську. Кожне замовлення виконується відповідно до чинних норм, забезпечуючи повну формальну та термінологічну точність, а також прийняття документів відповідними органами та установами.